อดีตนายกสมาคมประกันชีวิตไทย

อาจารย์ไพบูลย์ สําราญภูติ

อาจารย์ไพบูลย์ สําราญภูติ

ได้ส่งต้นฉบับ หนังสือ แฟรงก์ เบ็ตต์ ยอดนักขายประกันชีวิตของโลก มาให้ผมอ่าน โดยไม่มีโอกาสอ่าน ภาษาอังกฤษจาก

หนังสือ How I Raise Myself From Failure To Sus In Selling ของ Frank Bettger แต่อย่างใด

เมื่อได้อ่านหนังสือแปลจากต้นฉบับการเขียนที่เป็นภาษาอังกฤษ เทคนิคการแปลโดยใช้ภาษาไทยที่เรียบเรียงคําแปล เปรียบเสมือนอ่านจาก

เขียนหนังสือภาษาไทย เข้าใจง่าย รู้จักสร้างประโยคที่หลีกเลี่ยงการแปล สํานวนภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเล่ม จะเป็นเรื่องเล่าของผู้เขียน มากมาย

เป็นลักษณะพูดให้ฟัง โดยวิธีค่อย ๆ สร้างความเข้าใจของเนื้อเรื่อง เหมือนได้นั่งฟังผู้เขียนมายืนพูดให้เราฟังด้วยตนเองเป็นภาษาไทยเลยทีเดียว

เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ สร้างขึ้นจากประสบการณ์ของผู้เขียนโดยแท้ จากการที่ผู้เขียนเริ่มต้นเข้ามาสู่วงการนักขาย ด้วยการไม่เคยมีประสบการณ์ มาก่อนในชีวิตจริง

ได้พบกับความผิดพลาดล้มเหลวมากมายหลายต่อหลายครั้ง แต่ด้วยความมุ่งมั่น และไม่กลัว ความล้มเหลว เป็น เคล็ดลับ สําคัญที่ทําให้ ผู้เขียนประสบ

ความสําเร็จ ในการก้าวเดินต่อในโลกแห่งความเป็นจริงของ ชีวิตนักขาย

ผู้เขียนมีโอกาสได้เก็บสะสมเอาความคิดดี ๆ ของผู้ที่ประสบความสําเร็จ มาแล้วไปประยุกต์ใช้ในชีวิตจริง จากการขายประกันชีวิตได้สูงถึง 40,000 ราย อาจารย์ไพบูลย์ สําราญภูติอาจารย์ไพบูลย์ สําราญภูติ

Ajarn Paiboon Samrarnphut has sent me the manuscript Frank Bett, the world’s top life insurance seller. In English

from How I Raise Myself From Failure To Sus In Selling by Frank Bettger.

When reading a translated book from the original written in English Thai translation techniques using compiled translations. Like reading from Write books in Thai, easy to understand,

recognize sentences and avoid translation. English idioms Especially in the book Will be the story of many authors, in a manner

that speaks by means of gradually creating an understanding of the story Like listening to the author standing to speak for us in Thai language

The content of this book Created based on the experience of the author. From the author’s entry into the sales community

By never having experience Before in real life Met many failures many times But with determination and not afraid of failure

is an important secret that makes The author succeeds in moving forward in the real world of a salesman’s life.

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ ที่นี่

ขอบคุณรูปภาพจาก Google

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *